estou morta

je suis morte

→ estar

phrase Rare #28,249

je suis morte Peut s’employer au sens littéral, mais très souvent au sens figuré pour dire qu’on est épuisée, qu’on n’en peut plus, ou très impressionnée/angoissée selon le contexte. Forme féminine.

PO: Depois de trabalhar o dia todo, estou morta.

FR: Après avoir travaillé toute la journée, je suis morte.

Eu também estou morta.

Moi aussi, je suis morte.

— Pinóquio (2019)

A verdade é que estou morta de medo.

La vérité, c'est que je suis morte de peur.

— Amores Brutos (2000)

Bem, estou morta de sono agora.

Bon, je suis morte de fatigue maintenant.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Estou morta.

Je suis morte.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não posso mais, estou morta.

Je n'en peux plus, je suis morte.

— Volver (2006)

Estou morta de curiosidade para conhecê-lo.

Je suis morte de curiosité de le rencontrer.

— Como Estrelas na Terra (2007)