me dito que

m’avoir dit que

→ me

phrase Rare #30,198

m’avoir dit que S’emploie généralement avec un auxiliaire, comme dans « ter me dito que » ou « tinha me dito que ». « Me » signifie « à moi » et « que » introduit la proposition rapportée.

PO: Você tinha me dito que a reunião era hoje.

FR: Tu m’avais dit que la réunion était aujourd’hui.

O Grilo tinha me dito que era a cachorra.

Grilo m’avait dit que c’était la chienne.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele devia ter me dito que ela era tão bonita.

Il aurait dû me dire qu'elle était si belle.

— A Criada (2016)

Você tinha me dito que gosta de Faulkner, então eu também quis ler.

Tu m'avais dit que tu aimais Faulkner, alors j'ai voulu en lire aussi.

— Em Chamas (2018)

Talvez se tivesse me dito que era bicha, tivesse sido mais fácil.

Peut-être que ça aurait été plus facile si tu m’avais dit que tu étais pédé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)