Yap.Town

ficou surpreso que

was surprised that

→ ficar
phrase Rare #34,012
was surprised that Use “ficou surpresa que” when referring to a woman. The verb after “que” may be in the subjunctive.
PO: Tom ficou surpreso que Mary não fosse pontual.
EN: Tom was surprised that Mary wasn’t punctual.

Tom não ficou surpreso que Mary não tinha feito isso.

Tom wasn't surprised that Mary hadn't done it.

Tom ficou surpreso que Mary não gostasse de John.

Tom was surprised that Mary didn't like John.

Tom não ficou surpreso que Mary não tivesse feito isso.

Tom wasn't surprised that Mary hadn't done it.

Tom ficou surpreso que Mary não estava na hora.

Tom was surprised that Mary wasn't on time.

Tom não ficou surpreso que Mary não fazia isso.

Tom wasn't surprised that Mary didn't do that.

Tom ficou surpreso que Mary não fosse pontual.

Tom was surprised that Mary wasn't punctual.

Você não ficou surpreso que o Tom fez aquilo, não é?

You weren’t surprised that Tom did that, were you?