Yap.Town

tem carburador

there is a carburetor

→ ter
phrase Rare #27,417
there is a carburetor In colloquial Portuguese, “tem” can mean “there is” or “has,” depending on context.
PO: Esse carro tem carburador?
EN: Does this car have a carburetor?

Não tem carburador.

It doesn't have a carburetor.

— Tropa de Elite (2007)

Tem carburador, sim, tenente.

It does have a carburetor, Lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

Tem carburador ou não tem carburador?

Does it have a carburetor or not?

— Tropa de Elite (2007)

Cara, tem carburador!

Dude, it’s got a carburetor!

— Tropa de Elite (2007)

Tem carburador, sim.

It does have a carburetor, yes.

— Tropa de Elite (2007)

Tem carburador, sim!

It does have a carburetor!

— Tropa de Elite (2007)

Não tem carburador, cara.

It doesn't have a carburetor, man.

— Tropa de Elite (2007)

Tem carburador.

It has a carburetor.

— Tropa de Elite (2007)

Tem carburador, sim, senhor.

It does have a carburetor, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Tem carburador ou não tem carburador nessa porra?

Does this fucking thing have a carburetor or not?

— Tropa de Elite (2007)