abre a porta

open the door

→ abrir
phrase Uncommon #13,730
open the door Usually a command addressed to one person using tu; it can also mean “he/she opens the door” depending on context.
PO: Abre a porta, por favor.
EN: Open the door, please.

Abre a porta!

Open the door!

— Ip Man (2008)

Abre a porta, sou eu.

Open the door, it's me.

— Pecadores (2025)

Abre a porta, Fumaça!

Open the door, Smoke!

— Pecadores (2025)

Vai ver se ele abre ou não abre a porta?!

Go and see whether he opens the door or not!

— O Pagador de Promessas (1962)

Abre a porta, porra!

Open the door, damn it!

— Crime 101 (2026)

Jim abre a porta.

Jim opens the door.

Juliette, abre a porta.

Juliette, open the door.

— A Grande Paródia (1966)

Guibarian, abre a porta!

Guibarian, open the door!

— Solaris (1972)

Abre a porta agora!

Open the door now!

— Marty Supreme (2025)

Li Chian, abre a porta.

Li Chian, open the door.

— Ip Man (2008)

Abre a porta.

Open the door.

— O 5º Elemento (1997)

Abre a porta aí.

Open the door there.

— Autocarro 174 (2008)

Ela abre a porta.

She opens the door.

Por favor, abre a porta!

Please open the door!

— Ip Man (2008)

O padre já disse que não abre a porta e não abre mesmo.

The priest has already said he won’t open the door, and he really won’t.

— O Pagador de Promessas (1962)

O guarda-costas vem primeiro, e abre a porta.

The bodyguard comes first and opens the door.

— Um Profeta (2009)