especially, particularly
とりわけこの本が好きです。
I especially like this book.
とりわけ空腹に酒はいけない。
Above all, drinking alcohol on an empty stomach is a bad idea.
今日はとりわけ暑いというわけではない。
It’s not particularly hot today.
私はとりわけアメリカに行きたい。
I especially want to go to America.
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
Children, in particular, need affection.
彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
He did well in all his subjects, but especially in math.
脳が老化しないようにする話は、とりわけ奇妙だった。
The part about preventing the brain from aging was particularly strange.
私はとりわけ健康に注意している。
I pay particular attention to my health.
とりわけ、文明社会へ
Especially toward civilized society.
とりわけ湿っぽい日だった。
It was an especially damp day.
秋は、食べ物がとりわけ美味しい季節です。
Autumn is the season when food tastes especially delicious.
グリニッジヴィレッジはとりわけ若者をひきつける場所です。
Greenwich Village is a place that particularly attracts young people.
私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
I’m not going, mainly because I don’t have any money, though there are various other reasons as well.
彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。
She especially liked polishing jewelry.
彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。
He likes vegetables, especially cabbage.
忍耐は成功にはとりわけ必要である。
Patience is especially essential for success.
私はとりわけニンジンがきらいだ。
I especially dislike carrots.
〝真実と美と自由をテーマに小説を書く〟〝とりわけ愛のことを！〟
“Write a novel on the themes of truth, beauty, and freedom”—“especially about love!”
— ムーラン・ルージュ (2001)