grazie per il passaggio

thanks for the ride

→ grazie
phrase Rare #39,520
thanks for the ride Used to thank someone for giving you a ride in their car. In this expression, passaggio means “ride” or “lift,” not “passage.”
IT: Grazie per il passaggio a casa!
EN: Thanks for the ride home!

Grazie per il passaggio.

Thank you for picking me up.

— Prova a prendermi (2002)

Grazie per il passaggio, Becky!

Thanks for the ride, Becky!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Grazie per il passaggio, è stato gentile.

Thanks for the ride, that was kind of you.

— La fiamma del peccato (1944)

Grazie per il passaggio in macchina! Prego, tanto facevo la stessa strada.

Thanks for the ride! — You're welcome, I was just going the same way.

Grazie per il passaggio, Jean-Luc.

Thanks for the ride, Jean-Luc.

— Nouvelle Vague (2025)