Yap.Town

il portatore

bearer, carrier

p o r . t a ˈt o . r e
port to take, to bring + atore agent/doer (one who performs an action)
noun · masculine Rare #27,551
bearer, carrier
IT: Il portatore della valigia aspetta fuori.
EN: The person carrying the suitcase is waiting outside.
carrier Used for someone who carries or spreads a disease or virus.
IT: Il portatore del virus non ha sintomi.
EN: The carrier of the virus has no symptoms.

Estrai il codice e cancella il portatore.

Extract the code and delete the carrier.

— TRON: Ares (2025)

Il portatore del virus Park mostra i sintomi di un comune raffreddore.

The Park virus carrier shows symptoms of a common cold.

— The Host (2006)

Il portatore di quella lettera è il mio amico Suzuki.

The bearer of that letter is my friend Suzuki.

La forza del portatore dell'anello sta cedendo.

The ring-bearer’s strength is failing.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non un segno d'acqua, ma è un portatore d'acqua.

Not a water sign, but an Aquarius.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Recuperare il codice dal tuo disco e cancellare il portatore.

Recover the code from your disk and delete the carrier.

— TRON: Ares (2025)

Sei il portatore dell'Anello, Frodo.

You are the Ring-bearer, Frodo.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Sono portatore di ordini militari.

I am a bearer of military orders.

— I fiori della guerra (2011)

Tom è portatore di un coronavirus.

Tom is a carrier of coronavirus.

Tranquillo, avrai un portatore di bara in più.

Don't worry, you'll have an extra pallbearer.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)