maîtresse de maison

hostess

→ maîtresse

phrase Rare #41,375

hostess Refers to the woman who runs or welcomes people in a household. It can also mean “lady of the house” or “housewife,” depending on context; here, maîtresse does not mean “mistress” in the sense of a lover.

FR: La maîtresse de maison nous a accueillis avec un grand sourire.

EN: The hostess welcomed us with a big smile.

Que dit la maîtresse de maison ?

What does the lady of the house say?

— Funny Games (1997)

Vous agissez comme une domestique, pas comme la maîtresse de maison.

You are acting like a servant, not like the lady of the house.

— Rebecca (1940)

Ça aussi c'est du talent chère maîtresse de maison.

That's talent too, my dear hostess.

— Le repentir (1987)

C'est la maîtresse de maison.

She's the lady of the house.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

La maîtresse de maison était derrière la porte.

The lady of the house was behind the door.

— Rebecca (1940)