until the very last moment
No lo abras hasta el último momento porque refleja la luz.
Don't open it until the last moment because it reflects light.
— El profesional (Léon) (1994)
Siempre fue muy alegre hasta el último momento.
He was always very cheerful until the last moment.
El soldado ha muerto defendiendo su posición hasta el último momento.
The soldier died defending his position until the very last moment.
Ya sabes, hemos de mantenerlo en secreto hasta el último momento.
You know, we have to keep it a secret until the very last moment.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
No me gusta esperar hasta el último momento para hacer algo.
I don’t like waiting until the last minute to do something.
Valiente y fiel hasta el último momento.
Brave and faithful until the last moment.
A él no le gusta esperar hasta el último momento para hacer algo.
He doesn't like waiting until the last minute to do something.