It’s very late., It’s too late.
¡Anda, Oscar, vete a la cama que es muy tarde!
Come on, Oscar, go to bed. It’s really late!
— El tambor de hojalata (1979)
No tengo ganas de ir y además ya es muy tarde.
I don’t feel like going, and besides, it’s already very late.
Es muy tarde, así que ya debería estar en la cama.
It's very late, so I should already be in bed.
Tomás sabe que es muy tarde.
Tomás knows that it’s very late.
Es muy tarde, ya debería estar en la cama.
It's very late; I should already be in bed.
I'm afraid it's too late now.
Es muy tarde para retroceder ahora.
It’s too late to turn back now.
Supongo que es muy tarde para decir que no.
I suppose it's too late to say no.
Es muy tarde para ir a casa, dormir y volver.
It's too late to go home, sleep, and come back.
— Victoria (2015)
Bueno, ahora ya es muy tarde, ya está hecho, ¿no?
Well, it's too late now, it's already done, isn't it?
— Doña Clara (2016)