Yap.Town

es muy tarde

it's very late

→ ser
phrase Uncommon #12,374
it's very late Used for the time of day or to say it is too late to do something.
SP: Es muy tarde para salir ahora.
EN: It's very late to go out now.

Es muy tarde, ya debería estar en la cama.

It's very late; I should already be in bed.

Bueno, ahora ya es muy tarde, ya está hecho, ¿no?

Well, it's too late now, it's already done, isn't it?

— Doña Clara (2016)

Ya es muy tarde.

It's already very late.

— Un profeta (2009)

De todos modos, es muy tarde para él.

Anyway, it's too late for him.

— El viaje de Chihiro (2001)

Temo que es muy tarde ya.

I'm afraid it's too late now.

Es muy tarde, así que ya debería estar en la cama.

It's very late, so I should already be in bed.

No quiero, es muy tarde.

I don't want to, it's too late.

— La vida es bella (1997)

Déjelo abogado, es muy tarde.

Leave it, lawyer, it's too late.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Es muy tarde para cantar tan fuerte.

It's too late to sing so loudly.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Es muy tarde, por cierto.

It’s very late, by the way.

No tengo ganas de ir y además ya es muy tarde.

I don’t feel like going, and besides, it’s already very late.

Vamos a casa, ya es muy tarde.

Let's go home, it's very late.

Ya es muy tarde para pedir disculpas.

It's too late to apologize.

Dion, ya es muy tarde.

Dion, it’s very late already.

— Marty Supreme (2025)

Sé que es muy tarde.

I know it's very late.

— Old Boy (2003)

Es muy tarde para retroceder ahora.

It’s too late to turn back now.

Es muy tarde.

It's very late.

— Deseando amar (2000)

Tomás sabe que es muy tarde.

Tomás knows that it’s very late.

Es muy tarde ahora.

It’s very late now.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Es muy tarde, debemos irnos.

It's very late, we should go.

— Locuras de verano (1955)

Supongo que es muy tarde para decir que no.

I suppose it's too late to say no.

Es muy tarde para ir a casa, dormir y volver.

It's too late to go home, sleep, and come back.

— Victoria (2015)