were going to
Si no estuviera muerta, me preocuparía que fueras a matarme.
If I weren't dead, I'd be worried you were going to kill me.
— Eternity (2025)
Por más rápido que fueras a caminar, no podrás alcanzarlo a él.
No matter how fast you walked, you wouldn't be able to catch up with him.
Mindy querría que fueras a saludar al abuelo.
Mindy would like you to go and say hello to Grandpa.
— Los muertos no mueren (2019)
Ya era hora de que fueras a la peluquería.
It was about time you went to the hairdresser.
No estaba seguro de que fueras a volver.
I wasn’t sure you were going to come back.
Teófanes el Griego, mandó decirte que fueras a Moscú.
Theophanes the Greek sent word to you to go to Moscow.
— Andrei Rublev (1966)
Creo que sería mejor que fueras a visitarle.
I think it would be better if you went to visit him.
Lo hiciste sonar como si fueras a decir algo positivo.
You made it sound like you were going to say something positive.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Sería buena idea que no fueras a pescar por un tiempo.
It would be a good idea if you didn't go fishing for a while.
— Hunting Season (2025)