se marcha

leaves

→ se
phrase Rare #29,520
leaves A form of *marcharse*, meaning to leave or go away. The subject is the person or thing leaving.
SP: ¿A qué hora se marcha tu hermano?
EN: What time does your brother leave?

¡Sameer se marcha, Nandini!

Sameer is leaving, Nandini!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Si esa mujer se marcha a un acantilado, lo juro, Howard la seguiría.

If that woman went to a cliff, I swear Howard would follow her.

— Mother Night (1996)

¿Por qué no se sube a su auto y se marcha de aquí?

Why don't you get in your car and get out of here?

— Psicosis (1960)

¡El duque se marcha!

The duke is leaving!

— Moulin Rouge (2001)

El oficial se marcha.

The officer is leaving.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

¿Por qué solo no se marcha?

Why doesn't he just leave?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Por qué no se marcha?

Why doesn't he leave?

— Psicosis (1960)

Entonces, ¿por qué no se marcha?

So why doesn't he leave?

— Hellfire (2026)

La juventud se marcha para no volver.

Youth leaves, never to return.

El otoño que se marcha me llena de un sentimiento de pesar.

The passing of autumn fills me with a feeling of sadness.

¿O se marcha sin más?

Or does he just leave?

— Deseo, peligro (2007)

Es extraño que no diga que se marcha de viaje.

It's strange that he doesn't say he's going on a trip.

— La cinta blanca (2009)

¿Cuándo se marcha el siguiente tren?

When does the next train leave?