por así decirlo

so to speak

→ por
phrase Uncommon #25,110
so to speak Used to signal that a description is figurative or not quite exact.
SP: Es una especie de guía, por así decirlo.
EN: He’s a kind of guide, so to speak.

Ella es, por así decirlo, un diccionario andante.

She is, so to speak, a walking dictionary.

Él es el sirviente de ella, por así decirlo.

He is her servant, so to speak.

Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.

A camel is, so to speak, a ship in the desert.

Mi padre es un diccionario ambulante, por así decirlo.

My father is a walking dictionary, so to speak.

Este gato es, por así decirlo, un miembro más de la familia.

This cat is, so to speak, another member of the family.

Es un problema de vida o muerte, por así decirlo.

It's a matter of life or death, so to speak.

Por así decirlo.

So to speak.

— Avatar (2009)

Algunos de ellos, por así decirlo, se salvan, pero se convierten en vampiros.

Some of them, so to speak, are saved, but they become vampires.

— Drácula (2025)

Estás actuando como un criminal, por así decirlo.

You're acting like a criminal, so to speak.

— El capitán (2018)

Sí, por así decirlo.

Yes, so to speak.

— Oh Boy (2012)

Él es un Edison japonés, por así decirlo.

He's a Japanese Edison, so to speak.

Los inventos nacen, por así decirlo, de la necesidad.

Inventions are born, so to speak, out of necessity.

Él es, por así decirlo, un ratón de biblioteca.

He is, so to speak, a bookworm.