Yap.Town

иди же

come on, go

→ идти
phrase Uncommon #20,852
come on, go The particle же adds emphasis, often expressing impatience or urging someone to hurry. Иди is addressed to one person informally; other forms can address multiple people or one person politely.
RU: Иди же, автобус скоро уедет!
EN: Come on, go—the bus is about to leave!

Иди же сюда.

Come here.

— Война и мир (1968)

Иди же.

Come on, go.

— Кто я (2014)

Иди же собирай монеты.

Go on, then—collect the coins.

— Пиноккио (2019)

Да иди же ты, упрямый осел!

Go away, you stubborn donkey!

— Плата за страх (1953)

Иди же!

Go on!

— Дьяволицы (1955)