куда же ты

Куда же ты, сынок?.

Where are you off to, son?

— Мальчик и птица (2023)

Куда же ты подевался?

Where did you go?

— Олдбой (2003)

Куда же ты, Ричи?

Where are you going, Richie?

— Сука-любовь (2000)

Здравствуй, кошечка, куда же ты?

Hello, kitty—where are you off to?

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Куда же ты всё-таки к черту собрался, Джон?

Where the hell are you off to, John?

— Человек с Земли (2007)

Куда же ты?

Where are you going?

— Малхолланд Драйв (2001)

Сестричка, куда же ты?

Little sister, where are you going?

— Виктория (2015)

Ну куда же ты плывёшь?

Where are you swimming off to?

— Пиноккио (2019)

А куда же ты его дела?

Where did you put it?

— Ночи Кабирии (1957)

Упрямый мальчишка, куда же ты пошёл?

You stubborn boy, where do you think you're going?

— Песнь моря (2014)