onde estava com a cabeça

où avais-je la tête ?

→ onde

phrase Rare #35,214

où avais-je la tête ? Expression idiomatique utilisée pour dire qu’on a été distrait, qu’on a agi sans réfléchir ou qu’on a oublié quelque chose. Le sujet peut varier selon le contexte.

PO: Eu devia ter levado um casaco; onde estava com a cabeça?

FR: J’aurais dû prendre un manteau ; où avais-je la tête ?

Eu não sei onde estava com a cabeça.

Je ne sais pas ce qui m’est passé par la tête.

Onde estava com a cabeça?

Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não sei onde estava com a cabeça.

Je ne sais pas ce qui m’est passé par la tête.

Onde estava com a cabeça, Peregrin Tûk?

Qu'avais-tu en tête, Peregrin Touque ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)