a figa

doigt croisé (pour porter chance), geste de mépris, refus

noun · singular feminine Rare #32,411

doigt croisé (pour porter chance) Dans « fazer figa », on croise les doigts pour souhaiter bonne chance.

PO: Faço figa para que tudo corra bem.

FR: Je croise les doigts pour que tout se passe bien.

geste de mépris, refus Dans « uma figa para ti ! », l’expression signifie « mon œil ! » ou « tu peux toujours courir ! ».

PO: Uma figa para essa ideia!

FR: Mon œil, cette idée !

Vous, sales gueules de Juifs !

— Маленькая Вера (1988)

Je croise les doigts pour notre amitié !

— Henrique V (1989)

Alors, je croise les doigts pour toi !

— Henrique V (1989)

Quelle harpie, cette Carola !

— O Pagador de Promessas (1962)