課長さん

section chief

→ 課長

phrase Rare #29,581

section chief A polite or familiar way to address or refer to a section chief or department manager. さん adds a respectful, person-name-like honorific.

JA: 課長さん、今日は早いですね。

EN: Chief, you're early today.

第一課長さんどうしたんですか

What’s wrong, Section Chief?

— 生きる (1952)

課長さん!

Manager!

— 生きる (1952)

課長さん幸せね

You must be happy, Section Manager.

— 生きる (1952)

つまりじゃやっぱり課長さん毎日出勤したふりして一体どこ行ってるんですか

So then, where on earth does the section chief go every day, pretending to come to work?

— 生きる (1952)

課長さんがねえどういうわけなの

The section manager... I wonder why.

— 生きる (1952)

ねえ課長さんも何か作ってみたら

Hey, Manager, why don't you try making something too?

— 生きる (1952)