Yap.Town

つかなかった

couldn't figure out, couldn't get a sense of, couldn't get in touch

→ 付く
verb · informal, past tense Rare #28,589
couldn't figure out, couldn't get a sense of Often used in expressions such as 想像がつかなかった (couldn't imagine) and 見分けがつかなかった (couldn't tell the difference).
JA: 値段は見当もつかなかった。
EN: I couldn't even guess the price.
couldn't get in touch Used in the expression 連絡がつかなかった.
JA: 何度電話しても連絡がつかなかった。
EN: No matter how many times I called, I couldn't get in touch.
Conjugation of 付く
Past
つかなかった付いた

毎日一生懸命に英語を勉強したが、あまり身につかなかった。

I studied English hard every day, but I didn't make much progress.

仕立て屋たちにいくら払ったのか、想像もつかなかった。

I had no idea how much they had paid the tailors.

私にはそうするだけの分別がつかなかった。

I didn't have the sense to do that.

誰が誰だかほとんど見分けがつかなかったよ。

I could hardly tell who was who.

メッセージ残したけど連絡つかなかったからごめん

Sorry, I left a message, but I couldn't reach you.

— ROMA/ローマ (2018)

どんなものか、まるで想像がつかなかった。

I couldn't imagine what it would be like at all.

どこで失敗するのか、私には想像もつかなかった。

I had no idea where it would go wrong.