Yap.Town

а, да-да

oh, right

→ а
phrase Rare #47,185
oh, right An acknowledgment that often signals recognition or remembering something.
RU: А, да-да, я теперь вспомнил.
EN: Oh, right, I remember now.

А, да-да, что-то припоминаю.

Oh, yeah, yeah, I vaguely remember something.

— Courier (1986)

А, да-да.

Oh, right, right.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

А, да-да, девки у нас отличные.

Oh, yeah, yeah, the girls around here are great.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

А, да-да, верно.

Oh, yes, yes, that's right.

— Рим, открытый город (1945)