espero que não tenha

j’espère que tu n’as pas

→ esperar

phrase Rare #26,658

j’espère que tu n’as pas S’emploie avec un participe passé pour exprimer l’espoir qu’une action passée ne s’est pas produite. Selon le contexte, le sujet peut être « tu », « il », « elle » ou « vous » ; « tenha » est la forme du subjonctif présent de « ter ».

PO: Espero que não tenha perdido o voo.

FR: J’espère que tu n’as pas raté l’avion.

Espero que não tenha pego.

J'espère que tu ne l'as pas attrapé.

— Fale com Ela (2002)

Espero que não tenha dito isso a ela.

J'espère que tu ne lui as pas dit ça.

— O Tao de Steve (2000)

Espero que não tenha se machucado.

J’espère que tu ne t’es pas fait mal.

— Assassinato às Cegas (2018)

Espero que não tenha sofrido muito, financeiramente falando.

J'espère que vous n'avez pas trop souffert, financièrement parlant.

— Служебный роман (1977)

Espero que não tenha me esquecido.

J'espère que tu ne m'as pas oublié.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Espero que não tenha sido isto o que realmente aconteceu.

J’espère que ce n’est pas vraiment ce qui s’est passé.