Yap.Town

espero que não tenha

j’espère que … n’a pas

→ esperar
phrase Rare #27,477
j’espère que … n’a pas Le sujet n’est pas précisé et se comprend grâce au contexte. « Tenha » sert ici d’auxiliaire avec le participe passé.
PO: Espero que não tenha perdido as chaves.
FR: J’espère qu’il n’a pas perdu les clés.

Espero que não tenha sofrido muito, financeiramente falando.

J'espère que vous n'avez pas trop souffert, financièrement parlant.

— Служебный роман (1977)

Espero que não tenha me esquecido.

J'espère que tu ne m'as pas oublié.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Espero que não tenha sido isto o que realmente aconteceu.

J’espère que ce n’est pas vraiment ce qui s’est passé.

Espero que não tenha pego.

J'espère que tu ne l'as pas attrapé.

— Fale com Ela (2002)

Espero que não tenha dito isso a ela.

J'espère que tu ne lui as pas dit ça.

— O Tao de Steve (2000)

Espero que não tenha se machucado.

J’espère que tu ne t’es pas fait mal.

— Assassinato às Cegas (2018)