Yap.Town

se safar dessa

get away with this

→ se
phrase Rare #33,045
get away with this Used when someone avoids punishment, trouble, or a bad situation.
PO: Ele achou que ia se safar dessa, mas foi descoberto.
EN: He thought he was going to get away with this, but he was found out.

Não vai se safar dessa, no papo, de novo.

You're not going to get away with this again, with just sweet talk.

— Bugonia (2025)

É sério que ele vai se safar dessa?

Is he seriously going to get away with this?

— Os Caras Malvados (2022)

Acha que vai se safar dessa?!

Do you think you're going to get away with this?!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você realmente acha que pode se safar dessa?

Do you really think you can get away with this?

Ele não pode se safar dessa!

He can't get away with this!

— Justiça Artificial (2026)

E ele vai se safar dessa?

And is he going to get away with this?

Seria realmente ótimo se você se safar dessa.

It would be really great if you could get away with it.

— Doentes de Amor (2017)