vai partir

É assim que vai partir?

Is this how you're going to leave?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ninguém aqui vai partir sem você.

No one here will leave without you.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você vai partir?

Are you leaving?

— A Voz do Coração (2004)

Atenção, o metrô vai partir em um minuto!

Attention, the subway will depart in one minute!

Tom vai partir cedo, não vai?

Tom is leaving early, isn't he?

Procure saber quando o trem vai partir.

Find out when the train will depart.

É, isso não vai partir o meu coração.

Yeah, that's not going to break my heart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vai partir sem brindar?

Are you leaving without making a toast?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então, vai partir.

So, you're leaving.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não vai partir?

You're not leaving?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)