não sobrou nada

there was nothing left

→ não
phrase Rare #26,594
there was nothing left Used to say that nothing remained or was left over. Portuguese uses a negative word after “não” here.
PO: Quando cheguei, não sobrou nada para comer.
EN: When I arrived, there was nothing left to eat.

Mas não sobrou nada naquele lugar.

But nothing was left in that place.

— Suzume (2022)

Não sobrou nada para comer.

There was nothing left to eat.

Não sobrou nada!

There’s nothing left!

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Não sobrou nada.

Nothing was left.

— Mamã (2014)

Não sobrou nada para mim.

There was nothing left for me.

— Bugonia (2025)

Não sobrou nada aqui.

There's nothing left here.

— Shelter - Sem Limites (2026)