não pode ficar

can’t stay, cannot become; must not get

→ não
phrase Common #4,090
can’t stay Means that someone or something cannot remain in a place or situation; the context shows whether this is impossible or not allowed.
PO: O cão não pode ficar aqui durante a noite.
EN: The dog can’t stay here overnight.

Mas ele não pode ficar no Condado!

But he can't stay in the County!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Tom não pode ficar sem mim.

Tom can't be without me.

Não pode ficar o dia inteiro na praia só com uma gema de ovo na barriga.

You can't spend the whole day at the beach with just one egg yolk in your stomach.

— Homem com H (2025)

Não pode ficar aí sozinha, Laura.

You can't stay there alone, Laura.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Você não pode ficar!

You can't stay!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

A gente não pode ficar de fora.

We can’t miss out.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O animal não pode ficar todo o dia fechado em casa sem ninguém que cuide dele.

The animal can’t be left shut up in the house all day with no one to look after it.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Quantas vezes devo dizer que não pode ficar fora?

How many times do I have to say that you can't be left out?

— Morangos Silvestres (1957)

Não pode ficar fora todas as noites.

You can't stay out every night.

— A Onda (2008)

Não pode ficar aí.

You can't stay there.

— Dois é Uma Família (2016)

phrase Rare #34,788
cannot become; must not get Used when something must not end up in a particular state.
PO: A sopa não pode ficar fria.
EN: The soup mustn’t get cold.

Ela não pode ficar nervosa, nem sofrer aborrecimentos, certo?

She can't get agitated or face any upsets, right?

— As Diabólicas (1955)

Vamos lá, não pode ficar pior.

Come on, it can't get any worse.

— Amigos Improváveis (2011)

Se continuarmos assim, Spencerport não pode ficar sem dinheiro?

If we keep going like this, could Spencerport run out of money?