色とりどり

私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。

I like seeing people in colorful kimonos on Coming-of-Age Day.

この素晴らしい国のように色とりどりで香り豊かなものです

It is as colorful and fragrant as this wonderful country.

— 甘い生活 (1960)

祖父は、晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。

My grandfather enjoys watching the colorful koi in the pond on sunny days.