Yap.Town

il maschiaccio

tomboy

maschi male + accio pejorative
noun · masculine Rare #24,039
tomboy Usually refers to a girl who behaves or dresses in a traditionally boyish way; it can sound teasing or insulting depending on context.
IT: Da piccola ero un maschiaccio.
EN: I was a tomboy when I was little.

Layla può essere un maschiaccio, però è anche una ragazza.

Layla can be a tomboy, but she's still a girl.

Mary era un maschiaccio.

Mary was a tomboy.

Avete visto che maschiaccio?

Have you seen what a tomboy he is?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Lei è un maschiaccio.

She’s a tomboy.

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Guarda il maschiaccio!

Look at the tomboy!

— Picnic (1955)

Era un maschiaccio?

Was she a tomboy?

Layla era un maschiaccio.

Layla was a tomboy.

Tu sei un maschiaccio!

You’re a tomboy!

— Picnic (1955)

Mary è un maschiaccio.

Mary is a tomboy.

Eri un maschiaccio?

Were you a tomboy?

Nessuno mi può chiamare"maschiaccio"e credere di cavarsela.

No one can call me a tomboy and think they’ll get away with it.

— Picnic (1955)

Non è bello stare qui a guardarti, maschiaccio!

It's not nice to stand here and watch you, tomboy!

— Picnic (1955)