il furbo

the smart one

→ il

phrase Rare #33,617

the smart one In the expression fare il furbo, it usually means to act sly or try to get away with something, often with a negative or sarcastic tone.

IT: Non fare il furbo: so esattamente cosa è successo.

EN: Don't try to be clever: I know exactly what happened.

Fa il furbo.

He's trying to be clever.

— Per un pugno di dollari (1964)

Non faccia il furbo.

Don't get smart.

— Oppenheimer (2023)

Hai finito di fare il furbo, americano!

You're done being clever, American!

— Per un pugno di dollari (1964)

Non fare il furbo con me.

Don't play smart with me.

— Un semplice incidente (2025)

Non pensare di fare il furbo, con me qui!

Don't think you're playing smart with me here!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Vuoi fare il furbo?

Do you want to be smart?

— Leviathan (2014)

Non fare il furbo con me!

Don't play smart with me!

— Amarcord (1973)