man merkt

you can tell

→ man

phrase Rare #42,083

you can tell An impersonal expression meaning that something is noticeable or can be inferred. With „jemandem/etwas anmerken“, it means to tell something from someone or something, as in „Man merkt ihm an, dass er müde ist“ (You can tell from him that he is tired).

GE: Man merkt sofort, dass sie viel Erfahrung hat.

EN: You can immediately tell that she has a lot of experience.

Man merkt es nur, wenn man weiß, worauf man achten muss.

You only notice it if you know what to look for.

— Bugonia (2025)

Man merkt, dass du noch nie in einem Zug warst.

It's obvious you've never been on a train before.

— Das Leben ist schön (1997)

Man merkt diesem Text schon an, dass es sich um eine Übersetzung handelt.

You can tell from this text that it is a translation.

Man merkt überhaupt nichts.

You can’t tell at all.

— Der Untergang (2004)