slate (writing board), slate
Nous pouvons le mettre sur votre ardoise.
We can put it on your slate.
On sait ou elle la porte son ardoise.
We know where she carries her slate.
— Delicatessen (1991)
L'ardoise, c'est pas pour dessiner !
The slate isn't for drawing!
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Mettez ca sur mon ardoise.
Put that on my tab.
Regarde ton ardoise.
Look at your slate.
C'est pas une ardoise magique, le plus ne s'efface pas p'tit cœur.
It’s not a magic slate—the plus sign doesn’t erase itself, sweetheart.
— Juno (2007)
Dis donc ca commence à faire une jolie ardoise !
Wow, that's starting to add up to quite a bill!
— Le Salaire de la peur (1953)