qu'est-ce que ça

what does that...

→ que

phrase Uncommon #9,270

what does that... Used to ask what something changes, proves, brings, or otherwise means or affects. The phrase is usually followed by a verb or expression, such as « Qu'est-ce que ça change ? » meaning “What difference does that make?”

FR: Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

EN: What could that possibly mean?

Qu'est-ce que ça peut bien être ?

What could it be?

Qu'est-ce que ça prouve ?

What does that prove?

Qu'est-ce que ça vous a fait ?

How did that make you feel?

Qu'est-ce que ça lui rapporte ?

What does he/she get out of it?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Qu'est-ce que ça vient faire là-dedans ?

What does that have to do with anything?

Qu'est-ce que ça implique ?

What does this imply?

Et qu'est-ce que ça vous rapporte ?

And what do you get out of it?

— L'Agent secret (2025)

Qu'est-ce que ça à voir avec ça ?

What does that have to do with anything?

Qu'est-ce que ça caille.

It's freezing.

— Une Affaire de famille (2018)

Qu'est-ce que ça va faire ?

What will that do?

Qu'est-ce que ça dit sur moi ?

What does that say about me?

Qu'est-ce que ça représente ?

What does this represent?

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

What does that inspire in you?

Qu'est-ce que ça nous dit ?

What does that tell us?

Qu'est-ce que ça disait ?

What did it say?

Qu'est-ce que ça vous apporte ?

What does it bring you?

Qu'est-ce que ça a prouvé ?

What did that prove?

Qu'est-ce que ça voudrait dire ?

What would that mean?

Qu'est-ce que ça à voir ?

What does that have to do with anything?

Qu'est-ce que ça changeait ?

What difference did it make?

— L'Accusé (2017)

Ah oui, et qu'est-ce que ça aurait changé ?

Oh yeah, and what difference would it have made?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Qu'est-ce que ça dit ?

What does it say?

— Le Patient anglais (1996)

Et qu'est-ce que ça dit ?

And what does it say?

Qu'est-ce que ça vous rapporte ?

What do you gain from this?

Qu'est-ce que ça nous donne ?

What does that give us?

Qu'est-ce que ça aurait changé ?

What difference would that have made?

Qu'est-ce que ça va changer ?

What will that change?

Qu'est-ce que ça dit d'autre ?

What else does that say?

Qu'est-ce que ça peut bien être encore ?

What could it be now?

Qu'est-ce que ça vaudrait sans source ?

What would it be worth without a source?

— Jean de Florette (1986)

Qu'est-ce que ça voulait dire ?

What did that mean?

Qu'est-ce que ça a donné ?

What was the outcome?

— Manon des sources (1986)

Qu'est-ce que ça ?

What is this?

Qu'est-ce que ça changerait ?

What difference would that make?

Qu'est-ce que ça veux dire ?

What does that mean?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Qu'est-ce que ça fout dehors ?

What the fuck is that doing outside?

Et qu'est-ce que ça vous fait ?

And how does that make you feel?

— The Rip (2026)

Qu'est-ce que ça à voir avec moi ?

What does that have to do with me?

Qu'est-ce que ça ouvre ?

What does it open?

Qu'est-ce que ça cache ?

What is this hiding?

Qu'est-ce que ça dit de toi ?

What does that say about you?

Et qu'est-ce que ça a donné ?

And what was the outcome?

Qu'est-ce que ça raconte ?

What's it about?

Qu'est-ce que ça vous fait ?

How does that make you feel?