Yap.Town

we've all been

nous avons tous été

→ we
phrase Rare #30,413
nous avons tous été La traduction varie selon ce qui suit : avec un verbe en -ing, le français emploie souvent le présent ou l’imparfait.
EN: We've all been tired lately.
FR: Nous avons tous été fatigués récemment.

We've all been laid off.

Nous avons tous été licenciés.

We've all been trying!

On a tous essayé !

— Swades (2004)

At last, the auction we've all been waiting for.

Enfin, la vente aux enchères que nous attendions tous.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He's the genius we've all been hearing about.

C’est le génie dont tout le monde parle.

— The Wind Rises (2013)

We've all been here before.

On est tous déjà passés par là.

We've all been there.

Nous sommes tous passés par là.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)