we've all been

nous avons tous été

→ we

phrase Rare #31,355

nous avons tous été Contraction de « we have all been ». La suite dépend du contexte : « we've all been waiting » = « nous avons tous attendu », tandis que « we've all been there » = « nous y sommes tous passés » ou « nous avons tous connu ça ».

EN: We've all been through difficult times.

FR: Nous avons tous traversé des moments difficiles.

We've all been laid off.

Nous avons tous été licenciés.

He's the genius we've all been hearing about.

C’est le génie dont tout le monde parle.

— The Wind Rises (2013)

We've all been there.

Nous sommes tous passés par là.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We've all been trying!

On a tous essayé !

— Swades (2004)

At last, the auction we've all been waiting for.

Enfin, la vente aux enchères que nous attendions tous.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We've all been here before.

On est tous déjà passés par là.