who do you think you're talking to

à qui crois-tu parler ?

→ who

phrase Rare #38,986

à qui crois-tu parler ? Question rhétorique souvent employée sur un ton de défi ou de reproche, pour demander à quelqu’un de respecter son interlocuteur.

EN: Who do you think you're talking to? Show some respect.

FR: À qui crois-tu parler ? Montre un peu de respect.

Who do you think you're talking to here?

Tu te prends pour qui, au juste ?

Who do you think you're talking to, youngster?

Tu crois parler à qui, petit insolent ?

— Akira (1988)

Who do you think you're talking to?

À qui penses-tu parler ?

— The Intouchables (2011)

Boys, who do you think you're talking to here, a poet, a fucking philosopher?

Les gars, vous croyez parler à qui, là ? À un poète, à un putain de philosophe ?

— Goalie (2019)