salir a la calle

Veo violencia a salir a la calle, veo violencia a prender la televisión.

I see violence in going out on the street, I see violence in turning on the television.

— Relatos salvajes (2014)

Quisiera salir a la calle y hablarle sobre mí a un extraño.

I'd like to go out on the street and talk about myself to a stranger.

— Una jornada particular (1977)

Mi hijo tiene acné y le da vergüenza salir a la calle.

My son has acne and is embarrassed to go out in public.

Pues se organiza muy bien sin salir a la calle.

Well, it's very well organized without going out on the street.

— Volver (2006)

No tengo ganas de salir a la calle.

I don't feel like going outside.

Si no fuera Carnaval, no podría salir a la calle.

If it weren't Carnival, I wouldn't be able to go out in the street.

— La piel que habito (2011)

El perro quiere salir a la calle.

The dog wants to go outside.

Por si quiere salir a la calle de noche.

In case you want to go out at night.