vas a llevar

you're going to take

→ ir

phrase Uncommon #22,685

you're going to take Uses ir a + infinitive to express a future action or intention. The object can appear before the phrase or attached to llevar.

SP: ¿Vas a llevar a tu hermana al médico?

EN: Are you going to take your sister to the doctor?

¿Qué vas a llevar?

What are you going to wear?

¿La vas a llevar contigo?

Are you going to take her with you?

— Queen (2014)

¿Te vas a llevar el dinero?

Are you going to take the money with you?

— El botín (2026)

Te vas a llevar un recuerdo mío.

You're going to take a souvenir from me.

— Carandiru (2003)

Me vas a llevar con él ahora mismo.

You're going to take me with him right now.

— Drive: El Escape (2011)

¿Cuántas valijas vas a llevar en tu viaje?

How many suitcases are you going to take on your trip?

Pero cómo te lo vas a llevar?

But how are you going to take it with you?

— Los lunes al sol (2002)

No te lo vas a llevar.

You're not going to take it.

— Pecadores (2025)

¿Te la vas a llevar?

Are you going to take it with you?

— Dos son familia (2016)

¿No me vas a llevar contigo?

Aren’t you going to take me with you?

— RRR (2022)

¿Qué vas a hacer, te la vas a llevar a casa?

What are you going to do, take her home?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Pero adónde te lo vas a llevar?

But where are you going to take it?

— Cidade dos Homens (2007)

¿No me vas a llevar dentro?

Aren’t you going to take me inside?

— Contra la pared (2004)

Dile que me vas a llevar al hospital.

Tell him you’re going to take me to the hospital.

— Marty Supremo (2025)

Mejor no vayas, te vas a llevar un chasco.

You’d better not go; you’ll be disappointed.

— Simón del desierto (1965)

¿La vas a llevar con vos en el tren o te la guardo?

Are you taking it with you on the train, or should I keep it for you?

— Elena sabe (2023)

No te lo vas a llevar cuando te mueras.

You can't take it with you when you die.