Yap.Town

algo anda mal

something is wrong

→ algo
phrase Uncommon #16,885
something is wrong Can refer to a problem with a person, situation, or thing that is not working properly.
SP: Creo que algo anda mal con mi teléfono.
EN: I think something is wrong with my phone.

Creo que algo anda mal contigo.

I think something is wrong with you.

Algo anda mal.

Something is wrong.

— Esplendor americano (2003)

Siento que algo anda mal.

I feel like something is wrong.

No quiero que Tom piense que algo anda mal.

I don't want Tom to think something is wrong.

Felipe, dime si algo anda mal.

Felipe, tell me if something is wrong.

— Amigos Intocables (2011)

No, espera, algo anda mal.

No, wait, something is wrong.

— Diva (1981)

Tom sabe que algo anda mal.

Tom knows that something is wrong.

Yiyi, creo que algo anda mal dentro de mí.

Yiyi, I think something is wrong inside me.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Llámame si algo anda mal.

Call me if anything is wrong.

— Amigos Intocables (2011)

Algo anda mal, ¿no es así?

Something's wrong, isn't it?