not in one's right mind
В тот день ты был не в себе, не понимал, что делаешь.
That day, you weren’t yourself and didn’t understand what you were doing.
— Ребекка (1940)
Бедняжка, она была не в себе.
Poor thing, she was out of her mind.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Вы не в себе?
Are you out of your mind?
Он не в себе.
He is not himself.
— Ненависть (1995)
Ты определенно не в себе.
You're definitely not yourself.
— Джуно (2007)
Джек, ты не в себе.
Jack, you're out of your mind.
— Прокол (1981)
Нет, она просто не в себе.
No, she's just not herself.
— Во время грозы (2018)
Лидия, ты не в себе.
Lydia, you're out of your mind.
— Тар (2022)
Она не в себе.
She's not in her right mind.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Он слегка не в себе.
He's a little out of his mind.
— Хористы (2004)
Ана, у этой женщины два пистолета, и она не в себе.
Anna, that woman has two guns, and she’s out of her mind.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Мир не в себе.
The world is out of sorts.
Этот чувак просто не в себе.
This guy is just out of his mind.
— Анора (2024)
Том слегка не в себе.
Tom is a little out of his mind.
Вы что, оба не в себе?
Are you both out of your minds?