tudo bem, mas

Faça-me trabalhar na merda, tudo bem, mas não com um covarde.

Make me work in this mess, fine, but not with a coward.

— O Conformista (1971)

Por mim, tudo bem, mas achei que gostava dessas coisas.

That's fine by me, but I thought I liked those things.

— O Peso de um Passado (1988)

Tudo bem, mas precisava fugir com o primeiro que aparecesse?

Okay, but did she really need to run away with the first person she saw?

— A Noite Americana (1973)

Tudo bem, mas faça rápido.

All right, but make it quick.

— Swades: We, the People (2004)

Tudo bem, mas confie na sorte.

That's fine, but trust in luck.

— A Noite Americana (1973)

Tudo bem, mas vou procurar o telefone dela.

Okay, but I’ll look for her phone number.

— Intocáveis (2011)

Intelectual tudo bem, mas e se ela parecer com um cão?

Intellectual is fine, but what if she looks like a dog?

— Intocáveis (2011)

Sim, tudo bem, mas não tenho nada a perder.

Yes, that's fine, but I have nothing to lose.

— Senna (2010)

Tudo bem, mas já sabe a resposta.

That's fine, but you already know the answer.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tudo bem, mas depois que comer.

Okay, but only after I eat.

— Férias de Amor (1955)