Yap.Town

eu dirija

drive

→ dirigir
dirij direct; guide + a eu/ele/ela present subjunctive; você imperative
verb · first singular · present subjunctive Uncommon #10,456
drive Present subjunctive (also the formal command form: “Drive!”).
PO: Por favor, dirija com cuidado.
EN: Please drive carefully.
Conjugation of dirigir
Imperative
SingularPlural
Second dirige dirigi
Third dirija dirijam
Subjunctive present
SingularPlural
First dirija —
Third dirija dirijam

Dirija!

Drive!

— Victoria (2015)

Alba, dirija.

Alba, drive.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não beba e dirija.

Don't drink and drive.

Por favor, dirija com cuidado.

Please drive carefully.

Dirija com calma, irmã.

Drive carefully, sister.

— Victoria (2015)

Você pode usar meu carro, contanto que dirija com cuidado.

You can use my car, as long as you drive carefully.

Quero que Tom dirija, assim eu posso dormir.

I want Tom to drive so I can sleep.

Você quer que eu dirija?

Do you want me to drive?

Dirija-se para a tenda.

Head towards the tent.

— Oito e Meio (1963)

Diga ao taxista que dirija mais depressa.

Tell the taxi driver to drive faster.

Dirija, já disse.

Drive, I already said.

— O Retorno (2003)

Não me dirija a palavra nem a suas irmãs.

Do not speak to me or your sisters.

— Malèna (2000)

Não dirija sob influência do álcool.

Don't drive under the influence of alcohol.

Eu quero que Tom dirija, para que eu possa dormir.

I want Tom to drive so I can sleep.

Por favor, dirija.

Please drive.

— O Motorista de Táxi (2017)

Dirija com cuidado.

Drive carefully.

— As Diabólicas (1955)

Depois da competição, preciso que dirija a Federação.

After the competition, I need you to run the Federation.

— O Mestre das Armas (2006)

Quero que Tom dirija, para que eu possa dormir.

I want Tom to drive so I can sleep.

Simplesmente dirija, certo?

Just drive, right?

— Duro de Matar (1988)

Nunca mais me dirija a palavra!

Never speak to me again!

— Preso na Escuridão (1997)

Dirija.

Drive.

— O Retorno (2003)

Nunca dirija mais rapidamente do que seu anjo da guarda pode voar.

Never drive faster than your guardian angel can fly.

Dirija, vamos, vamos!

Drive, come on, come on!

— Guardiões do Dia (2006)

Não dirija tão rápido!

Don't drive so fast!

Talvez eu dirija um filme.

Maybe I'll direct a movie.

— A Grande Beleza (2013)

Escute o som, dirija de ouvido.

Listen to the sound, drive by ear.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Cara, dirija!

Dude, drive!

— Victoria (2015)

Dirija rápido!

Drive fast!

— Do Coração (1998)

Quer que eu dirija?

Do you want me to drive?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Lembrem-se, crianças, se beber não dirija.

Remember, kids, if you drink, don't drive.

— O Sobrevivente (2025)

Vamos, Alba, dirija!

Come on, Alba, drive!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tom quer que você dirija.

Tom wants you to drive.

Vá para Dalak, dirija até o campo de golfe, e procure pelo Sr. Oh.

Go to Dalak, drive to the golf course, and look for Mr. Oh.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Dirija-o.

Drive it.

Não, dirija devagar.

No, drive slowly.

— O Profissional (1994)