tinha que ser

had to be

→ ter
phrase Rare #26,275
had to be Depending on context, it can also mean “it had to be” or form a question such as “Did it have to be…?”
PO: Tinha que ser tão caro?
EN: Did it have to be so expensive?

Eu tinha que ser rápido.

I had to be quick.

— O Salário do Medo (1953)

Mas tinha que ser uma promessa bem grande!

But it had to be a really big promise!

— O Pagador de Promessas (1962)

Tinha que ser um erro.

It had to be a mistake.

Tudo tinha que ser perfeito.

Everything had to be perfect.

— A Criada (2025)

Tinha que ser agora?

Did it have to be now?

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Tinha que ser separado!

It should have been separate!

— Estômago (2008)

Mas tinha que ser, porque Arbogast também disse o mesmo!

But it had to be, because Arbogast said the same thing!

— Psico (1960)