or not
Gostando ou não, você tem que ir.
Like it or not, you have to go.
Não me importo se isso aconteça ou não.
I don't care whether it happens or not.
Nós nem mesmo sabemos se eles estão planejando nos ajudar ou não.
We don't even know whether they're planning to help us or not.
Não estamos conseguindo decidir se vamos para a faculdade ou não.
We can't decide whether or not to go to college.
Tom me perguntou se eu estava ocupada ou não.
Tom asked me if I was busy or not.
No mínimo eles poderiam nos dizer se os fundos estão lá ou não.
At the very least, they could tell us whether the funds are there or not.
— Viver (1952)
Queria saber se Tom fará isso ou não.
I wanted to know if Tom will do that or not.
Quer ouvir a história ou não, Sr. Lovett?
Do you want to hear the story or not, Mr. Lovett?
— Titanic (1997)
Vocês podem nos ajudar ou não?
Can you help us or not?
Quem é você para me dizer o que eu posso ou não fazer?
Who are you to tell me what I can or can’t do?
Você desobedeceu ou não uma ordem direta para se retirar?
Did you disobey a direct order to leave or not?
— Zootopia 2 (2025)
Eu me pergunto se o Tom é casado ou não.
I wonder if Tom is married or not.
Quer me apoiem ou não, o Kachra vai jogar.
Whether you support me or not, Kachra will play.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não sabemos se ele vem ou não.
We don't know if he's coming or not.
Do you want to do this or not?
O relatório irá mostrar se houve progresso ou não.
The report will show whether there has been progress or not.
Por que não deveria se preocupar, se vão entender ou não?
Why shouldn't you care whether they understand or not?
— Oito e Meio (1963)
Me pergunto se devo contar ou não a verdade para o Tom.
I wonder whether or not I should tell Tom the truth.
Tom não sabe se Mary está feliz ou não.
Tom doesn't know whether Mary is happy or not.
E vou fazê-lo, quer meu pai queira ou não!
And I'm going to do it, whether my father likes it or not!
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Decida-se se vai me deixar entrar ou não!
Decide whether you're going to let me in or not!
— O Castelo Animado (2004)
I don't know whether he'll come or not.
O Tom não sabe se a Mary fala francês ou não.
Tom doesn't know whether Mary speaks French or not.
Não sabe se é um homem das cavernas ou não?
You don't know if he's a caveman or not?
— O Homem da Terra (2007)
O Tom não perguntou se a Mary estava planejando ir ou não.
Tom didn't ask whether Mary was planning to go or not.
E como os cabos chegaram hoje, podemos fazer o serviço ou não?
And since the cables arrived today, can we do the job or not?
— Akira (1988)
A Becky pode vir hoje à noite ou não?
Is Becky coming tonight or not?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
E Jéssica, Fabinho, viu Jéssica ou não?
And Jessica, Fabinho, did you see Jessica or not?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom não estava seguro sobre ele estar preparado ou não.
Tom wasn't sure whether he was prepared or not.
Vai falar com Tom ou não?
Are you going to talk to Tom or not?
Não acho que o Tom saiba se isso é verdade ou não.
I don't think Tom knows whether this is true or not.
Wenger deve decidir se ele pode ou não participar.
Wenger must decide whether or not he can participate.
— A Onda (2008)
Tom não sabia se Mary queria ir a Boston com ele ou não.
Tom didn't know whether Mary wanted to go to Boston with him or not.
Vocês não se importam de verdade se Tom e Mary gostam de vocês ou não, não é?
You don't really care whether Tom and Mary like you or not, do you?
Cante ou não cante, não me importo.
Whether she sings or not, I don't care.
— A Voz do Coração (2004)
Tenho que descobrir se morreu ou não.
I have to find out whether they died or not.
— Durante a Tormenta (2018)
Você sabe se ele fala ou não inglês?
Do you know if he speaks English or not?
Do you want to know or not?
Como eu sei se uma memória é um implante ou não?
How do I know if a memory is an implant or not?
— Blade Runner 2049 (2017)
Eu não sei se ela gosta de mim ou não.
I don't know whether she likes me or not.
Mary não parece ter decidido ainda se vai fazer isso ou não.
Mary doesn't seem to have decided yet whether she's going to do it or not.
Did you like it or not?
E eu, sou ou não o marido da Juliette?
And me, am I or am I not Juliette's husband?
— A Grande Escapada (1966)
Eu não acho que o Tom saiba se isso é verdade ou não.
I don't think Tom knows whether this is true or not.
Eu me pergunto se o Tom está com sede ou não.
I wonder if Tom is thirsty or not.
Eu não sei se eles estavam nervosos ou não.
I don't know whether they were nervous or not.
Tom não se importa se Mary faz ou não seu dever de casa.
Tom doesn't care whether Mary does her homework or not.
Trata-se de acreditar ou não acreditar.
It's a matter of believing or not believing.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Quem fez o buraco deve fechá-lo, ou não irá funcionar.
Whoever dug the hole must close it, or it won't work.
— O Menino e a Garça (2023)
Não importa se você vem ou não.
It doesn't matter whether you come or not.
Do you trust me or not?
Arraste essa mesa ou não vão caber todos aqui.
Drag that table over, or there won't be room for everyone here.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Você ouviu, ou não ouviu, o que eu acabei de dizer?
Did you hear what I just said, or not?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Nós sabemos o que podemos ou não fazer.
We know what we can and can’t do.
Mas a questão não é se eu sinto falta ou não.
But the question isn't whether I miss it or not.
— Dor e Glória (2019)
Não sei se o Tom vai nadar ou não.
I don't know whether Tom is going to swim or not.
Que coisa é essa de visível ou não visível?
What is this thing about visible or not visible?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Não tenho certeza se Tom está pronto ou não.
I'm not sure whether Tom is ready or not.
Não sei se conto para a minha irmã ou não.
I don't know if I should tell my sister or not.
— Mr. Vingança (2002)
Eu me pergunto se o Tom sabe falar francês ou não.
I wonder if Tom knows how to speak French or not.
Ou sobe agora ou não sobe mais.
It either goes up now or it doesn't go up anymore.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Ele é o mais importante, mas você não sabe se ele vai ou não?
He is the most important one, but you don't know whether he's going or not?
— A Era da Escuridão (2016)
Você quer ouvir esta estória ou não?
Do you want to hear this story or not?
You may or may not win.
Não faz diferença para mim se ele vem ou não.
It makes no difference to me whether he comes or not.
Não sei se eu posso ajudar ou não.
I don't know whether I can help or not.
Então, você vai me ajudar a consertar isso ou não?
So, are you going to help me fix this or not?
Have you gone out with him yet, yes or no?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você concorda com isso ou não?
Do you agree with this or not?
John, nos fez questionar se estava bem ou não, e era apenas uma história!
John made us question whether he was okay or not, and it was just a story!
— O Homem da Terra (2007)
Falando com franqueza, arauto, não sei se é nosso ou não este dia.
Frankly speaking, herald, I don't know if this day is ours or not.
— Henrique V (1989)
Eu não sei se é verdade ou não.
I don't know whether it's true or not.
Perguntei se tem vergonha ou não.
I asked whether they’re ashamed or not.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Chovendo ou não, ele sempre saia pra caçar.
Rain or shine, he always went out to hunt.
— O Lamento (2016)
Eu fico pensando se é ou não seguro fazer aquilo aqui.
I keep wondering whether or not it's safe to do that here.
Seja ele um fantasma ou não, preciso ver isto com meus próprios olhos.
Whether he's a ghost or not, I need to see this with my own eyes.
— O Lamento (2016)
Dentista ou não, por que não a vemos ultimamente?
Dentist or not, why haven't we seen her lately?
— Malèna (2000)
Tom me perguntou se ele deveria ou não ajudar Maria.
Tom asked me whether or not he should help Maria.
Queres que eu te ajude ou não?
Do you want me to help you or not?
Minha senhora, você irá comprar ou não?
Ma'am, are you going to buy it or not?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Vai trazer nossa conta ou não?
Are you going to bring our bill or not?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Eu me pergunto se o Tom realmente disse isso ou não.
I wonder if Tom actually said that or not.
Se perdeu a testemunha ou não, é problema seu.
Whether you lost the witness or not is your problem.
— O Lamento (2016)
Eu não sei se o Tom ainda está vivo ou não.
I don't know whether Tom is still alive or not.
Goste ou não, precisamos ir a essa reunião.
Like it or not, we need to go to this meeting.
Eu não sei se Tom e Mary pensam em ir ou não.
I don't know whether Tom and Mary are planning to go or not.
Vamos falar sobre isso ou não?
Are we going to talk about it or not?
Cada um decide por si próprio se é importante ou não.
Each person decides for themselves whether it's important or not.
Eu me pergunto se o Tom é ou não adotado.
I wonder if Tom is adopted or not.
Bem, melhor eu julgar se você pertence ou não.
Well, I'd better judge for myself whether you belong or not.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu só queria saber se você vem ou não.
I just wanted to know whether you're coming or not.
Did you like it or not?
Não me interessa se acredita ou não em mim.
I don't care whether you believe in me or not.
— Psicose (1960)
Do you want to know or not?
Quer continuar trabalhando para os Zakharov ou não?
Do you want to continue working for the Zakharovs or not?
— Anora (2024)
Precisamos ter certeza se temos ou não o dinheiro.
We need to make sure whether or not we have the money.
— Elena (2011)
Você não se importa de verdade se Tom e Mary gostam de você ou não, não é?
You don't really care whether Tom and Mary like you or not, do you?
Ser ou não ser eis a questão, parceiro.
To be or not to be, that is the question, partner.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Sua resposta nos dirá se o urso é culpado ou não.
Your answer will tell us whether the bear is guilty or not.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
E não consegue saber se ele esteve ou não em casa?
And you can't tell if he was home or not?
— Sem Amor (2017)
Não importa se isso acontece ou não.
It doesn't matter whether this happens or not.
Que me deseja um bom dia ou pode ser um bom dia mesmo que eu goste ou não?
Does someone wish me a good day, or can it just be a good day whether I like it or not?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Está relacionado com você ou não?
Does it have anything to do with you or not?
— O Som ao Redor (2012)
Am I your boyfriend or not?
É você que decide se o Tom deve ou não fazer aquilo.
You're the one who decides whether Tom should do that or not.
Do you want to go or not?
Este é o ponto crucial que irá decidir se Mima irá durar ou não.
This is the crucial point that will decide whether Mima will last or not.
— Perfect Blue (1998)
É bom mesmo, ou não vai me deixar em paz.
That would be great, or you won't leave me alone.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Vocês sabem se o Tom fez isso ou não?
Do you know if Tom did that or not?
Eu me pergunto se o Tom está ou não sendo sarcástico.
I wonder if Tom is being sarcastic or not.
Todo mundo é estrangeiro em Tatoeba, ou não?
Everyone is a foreigner in Tatoeba, right?
Tom se perguntou se deveria deixar Mary ir ou não.
Tom wondered whether he should let Mary go or not.
Ainda está para se ver se este plano terá sucesso ou não.
It remains to be seen whether this plan will succeed or not.
Eles não se lavam ou não sabem como tomar banho.
They don't wash themselves or they don't know how to bathe.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Eu me pergunto se o Tom poderia ou não nos ajudar a resolver esse problema.
I wonder if Tom could help us solve this problem or not.