para a faculdade

to college

→ para

phrase Uncommon #15,758

to college Used for going to or attending college/university. Faculdade in Portuguese means a university or college, not a teaching staff.

PO: Eu vou para a faculdade amanhã.

EN: I'm going to college tomorrow.

Não estamos conseguindo decidir se vamos para a faculdade ou não.

We can't decide whether or not to go to college.

Agora você irá para a faculdade, com certeza.

Now you’re definitely going to college.

— Elena (2011)

Entrei para a faculdade.

I enrolled in college.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não vejo a hora de ir para a faculdade.

I can't wait to go to college.

Eu acho que você deveria ir para a faculdade.

I think you should go to college.

Normalmente eu vou a pé para a faculdade.

I usually walk to college.

Mas seu pai acertou em te mandar para a faculdade.

But your father was right to send you to college.

— Comer Beber Viver (1994)

Porque eu vou voltar para a faculdade.

Because I'm going back to college.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Yanni esteve perto de entrar para a faculdade.

Yanni almost got into college.

Mennad nunca vai para a faculdade.

Mennad will never go to college.

Você iria para a faculdade hoje?

Are you going to college today?

Nós ainda estamos tentando convencer Tom a ir para a faculdade.

We're still trying to convince Tom to go to college.

Só penso em ir para a faculdade.

All I can think about is going to college.

— Elefante (2003)

Eu vou mandar o meu filho para a faculdade.

I'm going to send my son to college.

Vai para a faculdade, Paul.

Go to college, Paul.

— Nada de Novo no Front (2022)

Um número significativo de alunos quer ir para a faculdade.

A significant number of students want to go to college.

Entramos para a faculdade apenas para receber um diploma.

We went to college just to get a degree.

— 3 Idiotas (2009)

Sami vai para a faculdade.

Sami is going to college.

Neste momento, não tenho certeza se vou para a faculdade ou atrás de um emprego.

Right now, I'm not sure whether to go to college or look for a job.

Sami irá para a faculdade este ano.

Sami will be going to college this year.

Um senso de comunidade é importante para a faculdade.

A sense of community is important for the college.

Acho que você deveria ir para a faculdade.

I think you should go to college.