vai me deixar

will let me

→ ir

phrase Uncommon #9,009

will let me Used to ask or say whether someone will allow you to do something.

PO: Você vai me deixar entrar?

EN: Will you let me in?

Agora você vai me deixar agressivo.

Now you're going to make me aggressive.

— Os Caras Malvados (2022)

Vai me deixar entrar?

Will you let me in?

— Pecadores (2025)

Decida-se se vai me deixar entrar ou não!

Decide whether you're going to let me in or not!

— O Castelo Animado (2004)

Já vai me deixar?

Are you going to leave me already?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você vai me deixar experimentar?

Will you let me try it?

Você não vai me deixar?

You're not going to leave me, are you?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Para que vai me deixar aqui assim?

Why would you leave me here like this?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então, nunca vai me deixar sentar na frente?

So, you're never going to let me sit in the front?

— Doentes de Amor (2017)

Só vai me deixar sair quando conseguir um trabalho.

He'll only let me leave when I get a job.

— Cães de Aluguel (1992)

Você não vai me deixar casar.

You’re not going to let me get married.

— Piku (2015)

Em duas noites, você vai me deixar.

In two nights, you're going to leave me.

Você ainda não vai me deixar entrar?

You're still not going to let me in?

— Uma Mulher Alta (2019)

Vai me deixar ir embora, não vai?

You're going to let me go, aren't you?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É bom mesmo, ou não vai me deixar em paz.

That would be great, or you won't leave me alone.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O Andrew vai me deixar.

Andrew is going to leave me.

— A Empregada (2025)

Ela vai me deixar maluco!

She’s going to drive me crazy!

Vai me deixar continuar com isto, então?

So you're going to let me continue with this?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você vai me deixar louco.

You're going to drive me crazy.

Papai não vai me deixar viver aqui sozinha.

Dad won't let me live here alone.

— Vidas ao Vento (2013)

Você não vai me deixar te ajudar?

Aren’t you going to let me help you?

Não vai me deixar grogue?

Won’t it make me groggy?

— A Noite Americana (1973)

Vai me deixar jogar?

Are you going to let me play?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vai me deixar desarmado?

Are you going to leave me defenseless?

— Tropa de Elite (2007)

Ele vai me deixar viajar com a bagagem.

He's going to let me travel with my luggage.

— O Salário do Medo (1953)

Você vai me deixar?

Are you going to leave me?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então você vai me deixar ganhar?

So you're going to let me win?

— Senna (2010)

Quando você vai me deixar saber o resultado?

When are you going to let me know the result?

Mas você quis dizer que não vai me deixar ficar aqui.

But you meant that you're not going to let me stay here.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você não vai me deixar, vai?

You're not going to leave me, are you?

Não vai me deixar vê-la?

Won't you let me see her?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Penso que vai me deixar continuar representando.

I think he'll let me continue acting.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vai me deixar sozinho?

Are you going to leave me alone?

— Noites de Cabíria (1957)