você não sabe

Tez, você não sabe porra nenhuma sobre esse negócio.

Tez, you don't know shit about this business.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Há coisas que você não sabe, certeza.

There are things you don't know, for sure.

— Morte ao Vivo (1996)

Você não sabe do que eu gosto.

You don't know what I like.

Você não sabe?

Don't you know?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E, se você não sabe, eu também não sei.

And if you don't know, I don't know either.

— A Grande Escapada (1966)

Você não sabe a verdade.

You don't know the truth.

Então você não sabe.

So you don’t know.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você não sabe pelo que eu passei.

You have no idea what I've been through.

— O Salário do Medo (1953)

Você não sabe o quanto quero te ver.

You have no idea how much I want to see you.

Eu sei uma coisa que você não sabe.

I know something you don’t know.

Ele é o mais importante, mas você não sabe se ele vai ou não?

He is the most important one, but you don't know whether he's going or not?

— A Era da Escuridão (2016)

Não me diga que você não sabe.

Don't tell me you don't know.

Não, porque você não sabe da minha decisão.

No, because you don't know about my decision.

— Senna (2010)

Eu amo você, mas você não sabe o que está dizendo.

I love you, but you don't know what you're saying.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você não sabe, mas isso é como uma assinatura.

You don't know it, but this is like a signature.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você não sabe inglês?

You don't know English?

— Amores Expressos (1994)

Você não sabe a história toda.

You don't know the whole story.

— Conflitos Internos (2002)

Você não sabe onde está seu pai?

You don't know where your father is?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você não sabe o nome dela?

Don't you know her name?

Você não sabe!

You don't know!

— A Bruxa (2016)

Se você não sabe, não faz.

If you don't know, don't do it.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você não sabe meu endereço nem meu telefone.

You don't know my address or my phone number.

— Preso na Escuridão (1997)

Você não sabe o suficiente?

Don't you know enough?

— Os Sete Samurais (1954)

Você não sabe com quem está se metendo!

You don't know who you're messing with!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Há algo importante do qual você não sabe.

There's something important that you don't know.

Você não sabe que a fraqueza da mulher do patrão é bicho e dinheiro?

Don't you know that the boss's wife's weakness is animals and money?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não sabe o que aconteceu?

You don't know what happened?

— O Ódio (1995)

Mark, você não sabe no que está se metendo.

Mark, you don't know what you're getting yourself into.

— Em Campo Minado (2014)

Você não sabe seu sobrenome?

Don't you know your last name?

— Preso na Escuridão (1997)

Há algo sobre ela que você não sabe.

There's something about her that you don't know.

— Shrek (2001)

Se você não sabe qual é o seu objetivo, você nunca será capaz de alcançá-lo.

If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.

Você não sabe do que eu realmente gosto.

You don't know what I really like.

Este é um lugar onde você não sabe o que pode acontecer se você usar uma arma.

This is a place where you don’t know what might happen if you use a gun.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Então você não sabe?

So you don't know?

— O Teste Decisivo (2000)

Você não sabe por quanto tempo ficará longe da próxima vez.

You don't know how long you'll be away next time.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não sabe como?

You don't know how?

Você não sabe quem sou eu?

Don't you know who I am?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

O que você quer dizer com você não sabe?

What do you mean, you don't know?

Você não sabe do que essas pessoas são capazes.

You have no idea what these people are capable of.

— O Castelo Animado (2004)

Você não sabe, não é?

You don't know, do you?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você não sabe o que se passa lá embaixo.

You don't know what's going on down there.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não sabe isso.

You don't know that.

Você não sabe a importância do voto na democracia atual.

You don't know how important voting is in today's democracy.

Colin, você não sabe quem ele é.

Colin, you don't know who he is.

— Pillion (2025)

Você não sabe onde está, sabe?

You don't know where you are, do you?

Você não sabe o quanto eu fico grato.

You have no idea how grateful I am.

— A Vida dos Outros (2006)

Você não sabe o que está dizendo.

You don't know what you're saying.

— A Pele Que Habito (2011)

Você não sabe de tudo.

You don't know everything.

— Duna (2021)

Você não sabe, mas eu sei o que ele disse.

You don't know, but I know what he said.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você não sabe o que isso significa para mim.

You have no idea what this means to me.

— Incêndios (2010)

Porque eu sei de uma coisa que você não sabe.

Because I know something you don't know.

— A Princesa Prometida (1987)

Você não sabe onde ela pode estar?

Don't you know where she might be?

— O Tempo com Você (2019)

Você não sabe com quem se meteu.

You don't know who you're dealing with.

— Relatos Selvagens (2014)

Acho que você não sabe.

I don't think you know.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você não sabe tanto sobre isso quanto eu sei.

You don't know as much about this as I do.

Se você não sabe, então quem sabe?

If you don't know, then who does?

Você não sabe dos fatos!

You don't know the facts!

— Barfi! (2012)

Mas você não sabe a história toda.

But you don't know the whole story.

— A Noite Americana (1973)

Você não sabe merda nenhuma.

You don't know shit.

— Маленькая Вера (1988)

Você não sabe o seu nome?

Don't you know your own name?

Você não sabe por que Volodya raspou o bigode?

Don't you know why Volodya shaved his mustache?

— Braço de Diamante (1969)

Como assim você não sabe?

What do you mean you don't know?

— Lazzaro Felice (2018)

Quando você não sabe, você olha para cá.

When you don't know, you look this way.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você não sabe quem é o Tom, não é?

You don't know who Tom is, do you?

Se você não sabe o endereço, quer dizer que você não sabe nada.

If you don't know the address, it means you don't know anything.

— O Caçador (2008)

Você não sabe do que está falando.

You don't know what you're talking about.

Essa coisa tem dez mil sensores e você não sabe o que acontece.

This thing has ten thousand sensors and you don't know what's going on.

— F1: O Filme (2025)

Você não sabe.

You don't know.

— A Bruxa (2016)

Você não sabe o que tem dentro.

You don't know what's inside.

— O Gângster (2007)

Você não sabe a sorte que tem.

You don't know how lucky you are.

Você não sabe pelo que está pagando?

Don't you know what you're paying for?

— Elena (2011)

Você não sabe o quanto quero aprender a falar francês.

You have no idea how much I want to learn to speak French.

Há algo que você não sabe.

There's something you don't know.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você não sabe, mas foi Ele quem te trouxe aqui!

You don't know it, but He was the one who brought you here!

— Carandiru (2003)