consertar isso

fix this

→ consertar

phrase Common #7,655

fix this Used when something is broken or needs repair.

PO: Eu vou consertar isso amanhã.

EN: I’m going to fix this tomorrow.

Talvez eu possa consertar isso.

Maybe I can fix this.

Eu vou consertar isso sozinho.

I’ll fix this myself.

Ninguém pode consertar isso.

Nobody can fix this.

Tom foi capaz de consertar isso.

Tom was able to fix that.

E eu estou aqui pra consertar isso.

And I'm here to fix that.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas temos que consertar isso entre você e eu.

But we need to fix this between you and me.

— Volver (2006)

Tenho certeza de que o Tom sabe consertar isso.

I'm sure Tom knows how to fix this.

Eu não consegui consertar isso.

I couldn't fix this.

Você poderia consertar isso?

Could you fix this?

Aos senhores não parece que se possa consertar isso?

Don't you gentlemen think this can be fixed?

O Tom tentou consertar isso sozinho.

Tom tried to fix it himself.

Você acha que poderia me ajudar a consertar isso?

Do you think you could help me fix this?

Precisamos consertar isso.

We need to fix this.

Nós temos que consertar isso.

We have to fix this.

— A Espinha do Diabo (2001)

Mas eu posso consertar isso, se o seu coração desejar.

But I can fix that, if your heart desires.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom irá consertar isso.

Tom will fix this.

Então, você vai me ajudar a consertar isso ou não?

So, are you going to help me fix this or not?

Não tenho certeza de como consertar isso.

I'm not sure how to fix this.

Você não acha que pode consertar isso?

Don't you think you can fix this?

Nós vamos consertar isso.

We're going to fix this.

Você consegue consertar isso ou devo chamar um encanador?

Can you fix this yourself, or should I call a plumber?

Eu posso consertar isso.

I can fix this.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O Tom vai consertar isso para você.

Tom will fix that for you.

Você precisa consertar isso.

You need to fix this.

Você não pode apenas consertar isso?

Can't you just fix this?

Não consegui consertar isso.

I couldn't fix that.

Vou consertar isso agora.

I’ll fix this now.

Eu vou consertar isso agora.

I’m going to fix this now.

Tom conseguiu consertar isso.

Tom managed to fix that.

Quanto tempo demora para consertar isso?

How long will it take to fix this?

Vocês precisam consertar isso.

You need to fix this.

Vocês não podem apenas consertar isso?

Can't you just fix this?

Aliás, se não me ajudar a consertar isso, vou mandar prender você.

Besides, if you don’t help me fix this, I’ll have you arrested.

— Anora (2024)

Isso não é nada, a vida vai consertar isso.

That's nothing, life will fix it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom vai consertar isso.

Tom will fix this.

O Tom vai consertar isso, não é?

Tom is going to fix this, isn’t he?

Vou consertar isso.

I'll fix this.

Eu vou consertar isso eu mesmo.

I’ll fix this myself.

Aqui, David, o filho do vizinho, pediu pra você consertar isso.

Here, David—the neighbor's son—asked you to fix this.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se eu não consertar isso, EU estarei encrencado.

If I don't fix this, I'll be in trouble.

— Drive (2011)

Vocês não pensam que podem consertar isso?

Don't you think you can fix this?

O senhor não acha que é possível consertar isso?

Don’t you think it’s possible to fix this?

Você sabe como consertar isso?

Do you know how to fix this?

— Ratatouille (2007)

Como vai consertar isso?

How are you going to fix this?

— Suzume (2022)