tão ruim assim

that bad

→ tão
phrase Rare #24,836
that bad Assim reinforces the degree; the phrase often appears in negatives or questions, as in “not that bad” or “is it really that bad?”
PO: O dia não foi tão ruim assim.
EN: The day wasn’t that bad.

Ele não é tão ruim assim.

He's not that bad.

— पीकू (2015)

Não foi tão ruim assim.

It wasn't so bad.

— Oh Boy (2012)

Será tão ruim assim?

Will it be that bad?

— Dune - Duna (2021)

Mas não pode ser tão ruim assim.

But it can't be that bad.

— Rebeca (1940)

Tom não pode ser tão ruim assim.

Tom can't be that bad.

O Natal na Itália não é tão ruim assim.

Christmas in Italy isn't so bad after all.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Eu nunca pensei que seria tão ruim assim.

I never thought it would be this bad.