とこだった

もうすこしで車にはねられるとこだった。

I almost got hit by a car.

トムに殺されるとこだった。

I almost got killed by Tom.

危ないとこだったよ。

That was a close one.

命を落とすとこだった

I almost lost my life.

— 炎628 (1985)

死ぬとこだった

I almost died.

— 雪山の絆 (2023)

出かけるとこだったの？

Were you just about to head out?

— 恋する惑星 (1994)

見逃すとこだった

I almost missed it.

— サイコ (1960)

危ないとこだったよ

That was close.

— High and Low (1963)

家まで燃やすとこだったのよ！？

I almost burned the house down!?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

うちの犬、もうちょっとで車にひかれるとこだったんだよ。

My dog almost got run over by a car.