この暑さ

この暑さの中帽子なしで外出してはいけません。

You shouldn't go outside without a hat in this heat.

この暑さでは上着を着ていられない。

I can't keep my jacket on in this heat.

この暑さでは草は茶色になるだろう。

In this heat, the grass will probably turn brown.

これ以上この暑さには我慢できない。

I can't stand this heat anymore.

この暑さだからもう大丈夫

With this heat, it'll be fine now.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。

Walking to work in this heat isn't a good idea.

俺は紳士だが―この暑さは気がおかしくなる

I’m a gentleman, but this heat is driving me crazy.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

この暑さでは勉強する気がしない。

I don't feel like studying in this heat.