now is
今がその時よ
Now is the time.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
桜の花は今が満開である。
The cherry blossoms are in full bloom now.
そういう冒険ができるのも今が最後だ
This may be my last chance to go on an adventure like that.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
今が出番だ。
Now’s your moment.
今が計画を実行するときです。
Now is the time to put the plan into action.
苺は今がシーズンだ。
Strawberries are in season now.
今がその時じゃなかったら一体いつだって言うのよ
If now isn’t the time, then when is?
— 罪人たち (2025)
彼女は今が青春の盛りだ。
She's in the prime of her youth.
私たち今がその時よ
This is our moment.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
今が死ぬ時だ
Now is the time to die.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
今がどんな世の中か見るがいい！
Just look at what kind of world this is now!
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
今が行動する時だ。
Now is the time to take action.
今がそのチャンス
Now’s your chance.
— カンフーハッスル (2004)
彼女は今が若い盛りだ。
今が我々にとって一番大切な時だ。
Now is the most important time for us.
我々学生は、今が一番いいときだ。
These are the best days of our lives as students.